53:56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
Word by word
هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنُّذُرِ
the warners
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّذُرِNoun — masc. plur.، genitive
ٱلْأُولَىٰٓ
the former
Noun
Root: أول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أُولَىٰٓNoun — feminine، nominative
Translation
EN
This is a Warner, of the (series of) Warners of old!
A. Yusuf Alipublic-domain
This is a warning just like the warnings sent in former times.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
This is a warner of the warners of old.
M. Pickthallpublic-domain
This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
İşte ilk uyaranlar gibi bu da bir uyarandır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
İşte bu, önceki uyarılardan bir uyarıdır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
هذا محمد صلى الله عليه وسلم، نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله، فليس ببدع من الرسل.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution