53:58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Word by word

لَيْسَ

Not is

Verb

Root: ليس

Grammar (i'rab)

لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَهَا

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

مِن

besides

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

كَاشِفَةٌ

any remover

Noun

Root: كشف

Grammar (i'rab)

كَاشِفَةٌNoun — active participle، feminine، indefinite، nominative

Translation

No (soul) but Allah can lay it bare.

A. Yusuf Alipublic-domain

and only God can disclose it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

None beside Allah can disclose it.

M. Pickthallpublic-domain

Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (zamanını) Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God