← Surah 54

54:26

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

Word by word

سَيَعْلَمُونَ
They will know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
غَدًا
tomorrow
Noun
Root: غدو
Grammar (i'rab)
غَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مَّنِ
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنِNoun — relative
ٱلْكَذَّابُ
(is) the liar
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَذَّابُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْأَشِرُ
the insolent one
Noun
Root: أشر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَشِرُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Tomorrow they will know who is the insolent liar,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.

M. Pickthallpublic-domain

They will know tomorrow who is the insolent liar.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yarın (yakında) onlar şımarık yalancının kim olduğunu göreceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution