← Surah 54

54:25

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Word by word

أَءُلْقِىَ
Has been sent
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
ءُلْقِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلذِّكْرُ
the Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ذِّكْرُNoun — verbal noun، masculine، nominative
عَلَيْهِ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَيْنِنَا
among us
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنِNoun — genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
هُوَ
he
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
كَذَّابٌ
(is) a liar
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّابٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
أَشِرٌ
insolent
Noun
Root: أشر
Grammar (i'rab)
أَشِرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.

M. Pickthallpublic-domain

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Devamla:) “Vahiy, aramızdan ona mı verildi? Aslında o, şımarık yalancının biridir!” (demişlerdi).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance