54:31

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

A. Yusuf Alipublic-domain

We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı çalı çırpı kırıntıları gibi kırılıp dökülüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Deveyi kesince) biz de üzerlerine korkunç bir ses göndermiştik. Ağıla konulan kuru ot gibi olmuşlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنا أرسلنا عليهم جبريل، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس الذي يُجْعل حِظارًا على الإبل والمواشي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution