54:41

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

جَآءَ

came

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ءَالَ

(to the) people

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

ءَالَNoun — masculine، accusative

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، accusative

ٱلنُّذُرُ

warnings

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نُّذُرُNoun — masc. plur.، nominative

Translation

To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of Pharaoh also received warnings.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh

M. Pickthallpublic-domain

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Firavun’un ailesine (destekçilerine) de uyarı(cı)lar gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد جاء أتباعَ فرعون وقومَه إنذارُنا بالعقوبة لهم على كفرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Moses & Pharaoh