← Surah 55

55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Word by word

مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
Noun
Root: وكأ
Grammar (i'rab)
مُتَّكِـِٔينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
فُرُشٍۭ
couches
Noun
Root: فرش
Grammar (i'rab)
فُرُشٍۭNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
بَطَآئِنُهَا
(whose) inner linings
Noun
Root: بطن
Grammar (i'rab)
بَطَآئِنُNoun — masc. plur.، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مِنْ
(are) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
إِسْتَبْرَقٍ
brocade
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْتَبْرَقٍNoun — indefinite، genitive
وَجَنَى
and (the) fruit
Noun
Root: جني
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَنَىNoun — masculine، genitive
ٱلْجَنَّتَيْنِ
(of) both the gardens
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَنَّتَيْنِNoun — fem. dual، accusative
دَانٍ
(is) near
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
دَانٍNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

A. Yusuf Alipublic-domain

They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

M. Pickthallpublic-domain

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج، وثمر الجنتين قريب إليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Paradise