55:70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Word by word
فِيهِنَّ
In them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
حِسَانٌ
and beautiful ones
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
حِسَانٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative، adjective
Translation
EN
In them will be fair (Companions), good, beautiful;-
A. Yusuf Alipublic-domain
There are good-natured, beautiful maidens.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Wherein (are found) the good and beautiful -
M. Pickthallpublic-domain
In them are good and beautiful women -
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Oralarda (cennetlerde) güzel hayırlılar (eşler) vardır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution