← Surah 55

55:72

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Word by word

حُورٌ
Fair ones
Noun
Root: حور
Grammar (i'rab)
حُورٌNounpreposition، indefinite، nominative
مَّقْصُورَٰتٌ
restrained
Noun
Root: قصر
Grammar (i'rab)
مَّقْصُورَٰتٌNounfem. plur.، indefinite، nominative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPrepositionpreposition
ٱلْخِيَامِ
the pavilions
Noun
Root: خيم
Grammar (i'rab)
ٱلْPrepositiondefinite، prefix
خِيَامِNounfem. plur.، genitive

Translation

EN

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Dark-eyed, sheltered in pavilions.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Fair ones, close-guarded in pavilions -

M. Pickthallpublic-domain

Fair ones reserved in pavilions -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Otağlar (çadırlar) içinde (cennetliklere) özel huriler (vardır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

حور مستورات مصونات في الخيام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears