← Surah 56

56:19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Word by word

لَّا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يُصَدَّعُونَ
they will get headache
Verb
Root: صدع
Grammar (i'rab)
يُصَدَّعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنْهَا
therefrom
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يُنزِفُونَ
they will get intoxicated
Verb
Root: نزف
Grammar (i'rab)
يُنزِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:

A. Yusuf Alipublic-domain

that causes no headache or intoxication;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

M. Pickthallpublic-domain

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (içtiklerinden) dolayı başları ağrıtılmaz; sarhoş da olmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution