56:23

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Word by word

كَأَمْثَٰلِ

Noun

Root: مثل

Grammar (i'rab)

كَPreposition — preposition، prefix

أَمْثَٰلِNoun — masc. plur.، genitive

ٱللُّؤْلُؤِ

pearls

Noun

Root: لؤلؤ

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

لُّؤْلُؤِNoun — masculine، genitive

ٱلْمَكْنُونِ

well-protected

Noun

Root: كنن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَكْنُونِNoun — passive participle، masculine، genitive، adjective

Translation

Like unto Pearls well-guarded.

A. Yusuf Alipublic-domain

like hidden pearls:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Like unto hidden pearls,

M. Pickthallpublic-domain

The likenesses of pearls well-protected,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Saklı inciler gibi,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution