56:73

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Word by word

نَحْنُ

Noun

Grammar (i'rab)

نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.

جَعَلْنَٰهَا

have made it

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

تَذْكِرَةً

a reminder

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

تَذْكِرَةًNoun — verbal noun، feminine، indefinite، accusative

وَمَتَٰعًا

and a provision

Noun

Root: متع

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَتَٰعًاNoun — masculine، indefinite، accusative

لِّلْمُقْوِينَ

for the wayfarers in the desert

Noun

Root: قوي

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُقْوِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.

A. Yusuf Alipublic-domain

We made it a reminder, and useful to those who kindle it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

M. Pickthallpublic-domain

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte, biz onu (ağacı, gerçeğin) hatırlatması ve ihtiyacı olanlar için geçimlik yaptık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكيرًا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance