56:73

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

كلمة بكلمة

نَحْنُ

اسم

الإعراب

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

جَعَلْنَٰهَا

have made it

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

تَذْكِرَةً

a reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

تَذْكِرَةًاسم — مصدر، مؤنّث، نكرة، منصوب

وَمَتَٰعًا

and a provision

اسم

الجذر: متع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَتَٰعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

لِّلْمُقْوِينَ

for the wayfarers in the desert

اسم

الجذر: قوي

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُقْوِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكيرًا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte, biz onu (ağacı, gerçeğin) hatırlatması ve ihtiyacı olanlar için geçimlik yaptık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.

A. Yusuf Alipublic-domain

We made it a reminder, and useful to those who kindle it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

M. Pickthallpublic-domain

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر