56:83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Word by word

فَلَوْلَآ

Then why not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَوْلَآPreposition — exhortation

إِذَا

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذَاNoun — time adverb

بَلَغَتِ

it reaches

Verb

Root: بلغ

Grammar (i'rab)

بَلَغَتِVerb — perfect، 3rd fem. sing.

ٱلْحُلْقُومَ

the throat

Noun

Root: حلق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حُلْقُومَNoun — masculine، accusative

Translation

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

A. Yusuf Alipublic-domain

When the soul of a dying man comes up to his throat

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

M. Pickthallpublic-domain

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Can boğaza dayandığı zaman

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Conveying the Message