← Surah 6

6:32

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
ٱلْحَيَوٰةُ
(is) the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةُNoun — feminine، nominative
ٱلدُّنْيَآ
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَآNoun — fem. sing.، nominative، adjective
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
لَعِبٌ
a play
Noun
Root: لعب
Grammar (i'rab)
لَعِبٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَلَهْوٌ
and amusement
Noun
Root: لهو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَهْوٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَلَلدَّارُ
but the home
Noun
Root: دور
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
لPreposition — definite، prefix
دَّارُNoun — fem. sing.، nominative
ٱلْءَاخِرَةُ
(of) the Hereafter
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرَةُNoun — fem. sing.، nominative، adjective
خَيْرٌ
(is) best
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
لِّلَّذِينَ
for those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَتَّقُونَ
(are) God conscious
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
يَتَّقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَفَلَا
Then not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَعْقِلُونَ
(will) you reason
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
تَعْقِلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

The life of this world is nothing but a game and a distraction; the Home in the Hereafter is best for those who are aware of God. Why will you [people] not understand?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Naught is the life of the world save a pastime and a sport. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh, so will you not reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Dünya hayatı sadece oyun ve oyalanmadır; ahiret yurdu, sakınanlar için daha iyidir. Düşünmüyor musunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, takvâlı (duyarlı) olanlar için şüphesiz ki hayırlı olandır. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما الحياة الدنيا في غالب أحوالها إلا غرور وباطل، والعمل الصالح للدار الآخرة خير للذين يخشون الله، فيتقون عذابه بطاعته واجتناب معاصيه. أفلا تعقلون -أيها المشركون المغترون بزينة الحياة الدنيا- فتقدِّموا ما يبقى على ما يفنى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousness