← Surah 6

6:48

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
نُرْسِلُ
We send
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
نُرْسِلُVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُرْسَلِينَNoun — passive participle، masc. plur.، accusative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مُبَشِّرِينَ
(as) bearer of glad tidings
Noun
Root: بشر
Grammar (i'rab)
مُبَشِّرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
وَمُنذِرِينَ
and (as) warners
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مُنذِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
فَمَنْ
So whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنْNoun — conditional
ءَامَنَ
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَأَصْلَحَ
and reformed
Verb
Root: صلح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَصْلَحَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَلَا
then no
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
لَاPreposition — negative
خَوْفٌ
fear
Noun
Root: خوف
Grammar (i'rab)
خَوْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَيْهِمْ
upon them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَحْزَنُونَ
will grieve
Verb
Root: حزن
Grammar (i'rab)
يَحْزَنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. Kim inanır ve nefsini ıslah ederse onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim(ler) iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما نرسل رسلنا إلا مبشرين أهل طاعتنا بالنعيم المقيم، ومنذرين أهل المعصية بالعذاب الأليم، فمن آمن وصدَّق الرسل وعمل صالحًا فأولئك لا يخافون عند لقاء ربهم، ولا يحزنون على شيء فاتهم من حظوظ الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithProphethoodTruthfulness & Trust