← Surah 6

6:68

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَإِذَا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
رَأَيْتَ
you see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
رَأَيْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَخُوضُونَ
engage (in vain talks)
Verb
Root: خوض
Grammar (i'rab)
يَخُوضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِىٓ
about
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىٓPreposition — preposition
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَأَعْرِضْ
then turn away
Verb
Root: عرض
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
أَعْرِضْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
عَنْهُمْ
from them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
حَتَّىٰ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰPreposition — preposition
يَخُوضُوا۟
they engage
Verb
Root: خوض
Grammar (i'rab)
يَخُوضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
حَدِيثٍ
a talk
Noun
Root: حدث
Grammar (i'rab)
حَدِيثٍNoun — masculine، indefinite، genitive
غَيْرِهِۦ
other than it
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَإِمَّا
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِPreposition — conditional
مَّاPreposition — supplemental
يُنسِيَنَّكَ
causes you to forget
Verb
Root: نسي
Grammar (i'rab)
يُنسِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنُNoun — proper noun، masculine، nominative
فَلَا
then (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَقْعُدْ
sit
Verb
Root: قعد
Grammar (i'rab)
تَقْعُدْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
بَعْدَ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدَNoun — time adverb، accusative
ٱلذِّكْرَىٰ
the reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ذِّكْرَىٰNoun — feminine، genitive
مَعَ
with
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
ٱلْقَوْمِ
the people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْمِNoun — masculine، genitive
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive، adjective

Translation

EN

When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.

A. Yusuf Alipublic-domain

When you come across people who speak with scorn about Our revelations, turn away from them until they move on to another topic. If Satan should make you forget, then, when you have remembered, do not sit with those who are doing wrong.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ayetlerimizi çekişmeye dalanları görünce, başka bir bahse geçmelerine kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, onlar başka bir konuşmaya (konuya) geçinceye kadar onlardan yüz çevir! Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra zalimlerle birlikte bulunma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance