68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Word by word

أَفَنَجْعَلُ

Then will We treat

Verb

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

نَجْعَلُVerb — imperfect، 1st plur.

ٱلْمُسْلِمِينَ

the Muslims

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُسْلِمِينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، accusative

كَٱلْمُجْرِمِينَ

like the criminals

Noun

Grammar (i'rab)

كَPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُجْرِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?

A. Yusuf Alipublic-domain

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

M. Pickthallpublic-domain

Then will We treat the Muslims like the criminals?

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?

(Allah’a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟