68:35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Kelime kelime

أَفَنَجْعَلُ

biz yapar mıyız?

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

نَجْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

ٱلْمُسْلِمِينَ

müslümanları

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْلِمِينَİsim — özel isim، ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

كَٱلْمُجْرِمِينَ

suçlular gibi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?

(Allah’a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?

A. Yusuf Alipublic-domain

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

M. Pickthallpublic-domain

Then will We treat the Muslims like the criminals?

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟