69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Word by word

لِنَجْعَلَهَا

That We might make it

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

نَجْعَلَVerb — imperfect، 1st plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

لَكُمْ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

تَذْكِرَةً

a reminder

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

تَذْكِرَةًNoun — verbal noun، feminine، indefinite، accusative

وَتَعِيَهَآ

and would be conscious of it

Verb

Root: وعي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَعِيَVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

أُذُنٌ

an ear

Noun

Root: أذن

Grammar (i'rab)

أُذُنٌNoun — feminine، indefinite، nominative

وَٰعِيَةٌ

conscious

Noun

Root: وعي

Grammar (i'rab)

وَٰعِيَةٌNoun — active participle، feminine، indefinite، nominative، adjective

Translation

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

A. Yusuf Alipublic-domain

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

M. Pickthallpublic-domain

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Gerçeği) hatırlatma (vesilesi) yapalım ve kavrayan kulak(ların sahipleri) onu iyice kavrasın diye onları size (anlattık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance