69:45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Word by word

لَأَخَذْنَا

Certainly We (would) have seized

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

أَخَذْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مِنْهُ

him

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

بِٱلْيَمِينِ

by the right hand

Noun

Root: يمن

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَمِينِNoun — masculine، genitive

Translation

We should certainly seize him by his right hand,

A. Yusuf Alipublic-domain

We would certainly have seized his right hand

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We assuredly had taken him by the right hand

M. Pickthallpublic-domain

We would have seized him by the right hand;

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution