69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

إِنَّPreposition — accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لَتَذْكِرَةٌ

(is) surely a reminder

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

تَذْكِرَةٌNoun — verbal noun، feminine، indefinite، nominative

لِّلْمُتَّقِينَ

for the Allah-fearing

Noun

Root: وقي

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

But verily this is a Message for the Allah-fearing.

A. Yusuf Alipublic-domain

This [Quran] is a reminder for those who are aware of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), muttakîler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

God-consciousness Supplication & Remembrance