69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

Word by word

فَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

مِنكُم

from you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِّنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

أَحَدٍ

one

Noun

Root: أحد

Grammar (i'rab)

أَحَدٍNoun — masculine، indefinite، genitive

عَنْهُ

[from him]

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

حَٰجِزِينَ

(who could) prevent (it)

Noun

Root: حجز

Grammar (i'rab)

حَٰجِزِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive، adjective

Translation

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

A. Yusuf Alipublic-domain

and none of you could have defended him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And not one of you could have held Us off from him.

M. Pickthallpublic-domain

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution