← Surah 7

7:193

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

Word by word

وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
تَدْعُوهُمْ
you call them
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
تَدْعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلْهُدَىٰ
the guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
هُدَىٰNoun — masculine، genitive
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَتَّبِعُوكُمْ
will they follow you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
يَتَّبِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
سَوَآءٌ
(It is) same
Noun
Root: سوي
Grammar (i'rab)
سَوَآءٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَيْكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
whether you call them
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
أَPreposition — equalization، prefix
دَعَوْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمُوNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
أَنتُمْ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
صَٰمِتُونَ
remain silent
Noun
Root: صمت
Grammar (i'rab)
صَٰمِتُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!

A. Yusuf Alipublic-domain

If you [believers] call such people to guidance, they do not fol-low you: it makes no difference whether you call them or remain silent.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.

M. Pickthallpublic-domain

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları (putları) doğru yola çağırırsanız size uyamazlar; onları davet etseniz de sussanız da sizin için birdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن تدعوا -أيها المشركون- هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم؛ يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها؛ لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا تَهدِي ولا تُهدى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & MisguidanceSupplication & Remembrance