70:1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Word by word

سَأَلَ

Asked

Verb

Root: سأل

Grammar (i'rab)

سَأَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

سَآئِلٌۢ

a questioner

Noun

Root: سأل

Grammar (i'rab)

سَآئِلٌۢNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

بِعَذَابٍ

about a punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

عَذَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَاقِعٍ

bound to happen

Noun

Root: وقع

Grammar (i'rab)

وَاقِعٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive، adjective

Translation

A questioner asked about a Penalty to befall-

A. Yusuf Alipublic-domain

A man [mockingly] demanded the punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A questioner questioned concerning the doom about to fall

M. Pickthallpublic-domain

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir isteyen, olacak azabı istedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Soran biri gerçekleşecek azabı sordu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution