73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

لَدَيْنَآ

with Us

Noun

Grammar (i'rab)

لَدَيْNoun — location adverb

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

أَنكَالًا

(are) shackles

Noun

Grammar (i'rab)

أَنكَالًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

وَجَحِيمًا

and burning fire

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَحِيمًاNoun — feminine، indefinite، accusative

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),

A. Yusuf Alipublic-domain

We have fetters, a blazing fire,

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire.

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.

Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.