73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

لَدَيْنَآ

with Us

اسم

الإعراب

لَدَيْاسم — ظرف مكان

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَنكَالًا

(are) shackles

اسم

الجذر: نكل

الإعراب

أَنكَالًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

وَجَحِيمًا

and burning fire

اسم

الجذر: جحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَحِيمًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var.

Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),

A. Yusuf Alipublic-domain

We have fetters, a blazing fire,

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire.