← Surah 73

73:7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
لَكَ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلنَّهَارِ
the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارِNoun — masculine، genitive
سَبْحًا
(is) occupation
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سَبْحًاNoun — masculine، indefinite، accusative
طَوِيلًا
prolonged
Noun
Root: طول
Grammar (i'rab)
طَوِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:

A. Yusuf Alipublic-domain

you are kept busy for long periods of the day––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! thou hast by day a chain of business.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki gündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن لك في النهار تصرفًا وتقلبًا في مصالحك، واشتغالا واسعًا بأمور الرسالة، ففرِّغْ نفسك ليلا لعبادة ربك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day