← Surah 73

73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
نَاشِئَةَ
(the) rising
Noun
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
نَاشِئَةَNoun — active participle، feminine، accusative
ٱلَّيْلِ
(at) the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلِNoun — masculine، genitive
هِىَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
أَشَدُّ
(is) very hard
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
أَشَدُّNoun — masc. sing.، nominative
وَطْـًٔا
and most potent
Noun
Root: وطأ
Grammar (i'rab)
وَطْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَأَقْوَمُ
and more suitable
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَقْوَمُNoun — masc. sing.، nominative
قِيلًا
(for) Word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).

A. Yusuf Alipublic-domain

Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki gecenin inşası daha kalıcıdır; sözü de daha etkilidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day