74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Word by word

فَمَا

Then what

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاNoun — interrogative

لَهُمْ

(is) for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

عَنِ

(that) from

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنِPreposition — preposition

ٱلتَّذْكِرَةِ

the Reminder

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

تَّذْكِرَةِNoun — verbal noun، feminine، genitive

مُعْرِضِينَ

they (are) turning away

Noun

Root: عرض

Grammar (i'rab)

مُعْرِضِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-

A. Yusuf Alipublic-domain

What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why now turn they away from the Admonishment,

M. Pickthallpublic-domain

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance