74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Kelime kelime

فَمَا

ne oluyor ki?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاİsim — soru

لَهُمْ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

عَنِ

öğütten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنِEdat — harf-i cer (edat)

ٱلتَّذْكِرَةِ

bir öğüttür

İsim

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

تَّذْكِرَةِİsim — masdar (isim-fiil)، dişil، mecrûr (genitif)

مُعْرِضِينَ

yüz çeviriyorlar

İsim

Kök: عرض

Dilbilgisi (i'rab)

مُعْرِضِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-

A. Yusuf Alipublic-domain

What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why now turn they away from the Admonishment,

M. Pickthallpublic-domain

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir