← Surah 75

75:34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Word by word

أَوْلَىٰ
Woe
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
أَوْلَىٰNoun — masc. sing.، nominative
لَكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
فَأَوْلَىٰ
and woe
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَوْلَىٰNoun — masc. sing.، nominative

Translation

EN

Woe to thee, (O men!), yea, woe!

A. Yusuf Alipublic-domain

Closer and closer it comes to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nearer unto thee and nearer,

M. Pickthallpublic-domain

Woe to you, and woe!

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana yazıklar olsun, yazıklar!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerektir o bela sana, gerek.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yazıklar olsun sana, yazıklar olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution