76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Word by word

وَدَانِيَةً

And near

Noun

Root: دنو

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

دَانِيَةًNoun — active participle، feminine، indefinite، accusative

عَلَيْهِمْ

above them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ظِلَٰلُهَا

(are) its shades

Noun

Root: ظلل

Grammar (i'rab)

ظِلَٰلُNoun — masc. plur.، nominative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَذُلِّلَتْ

and will hang low

Verb

Root: ذلل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

ذُلِّلَتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.

قُطُوفُهَا

its cluster of fruits

Noun

Root: قطف

Grammar (i'rab)

قُطُوفُNoun — masc. plur.، nominative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

تَذْلِيلًا

dangling low

Noun

Root: ذلل

Grammar (i'rab)

تَذْلِيلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

A. Yusuf Alipublic-domain

with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

M. Pickthallpublic-domain

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution