77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Word by word

أَلَمْ

Have not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

لَمْPreposition — negative

نَجْعَلِ

We made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

نَجْعَلِVerb — imperfect، 1st plur.

ٱلْأَرْضَ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضَNoun — feminine، accusative

كِفَاتًا

a receptacle

Noun

Root: كفت

Grammar (i'rab)

كِفَاتًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

Have We not made the earth (as a place) to draw together.

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not make the earth a home

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have We not made the earth a receptacle

M. Pickthallpublic-domain

Have We not made the earth a container

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Heavens & Earth