80:40

And other faces that Day will be dust-stained,

A. Yusuf Alipublic-domain

but some faces will be dust-stained

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And other faces, on that day, with dust upon them,

M. Pickthallpublic-domain

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution