← Surah 80

80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Word by word

تَرْهَقُهَا
Will cover them
Verb
Root: رهق
Grammar (i'rab)
تَرْهَقُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
قَتَرَةٌ
darkness
Noun
Root: قتر
Grammar (i'rab)
قَتَرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

Translation

EN

Blackness will cover them:

A. Yusuf Alipublic-domain

and covered in darkness:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Veiled in darkness,

M. Pickthallpublic-domain

Blackness will cover them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları karanlık bürümüş,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onları âdeta) karanlık kaplamıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution