80:42

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

Grammar (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

هُمُ

[they]

Noun

Grammar (i'rab)

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱلْكَفَرَةُ

(are) the disbelievers

Noun

Root: كفر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَفَرَةُNoun — masc. plur.، nominative

ٱلْفَجَرَةُ

the wicked ones

Noun

Root: فجر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَجَرَةُNoun — active participle، masc. plur.، nominative، adjective

Translation

Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.

A. Yusuf Alipublic-domain

those are the disbelievers, the licentious.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those are the disbelievers, the wicked.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the disbelievers, the wicked ones.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Disbelief