81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

صَاحِبُكُم

(is) your companion

Noun

Root: صحب

Grammar (i'rab)

صَاحِبُNoun — nominative

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِمَجْنُونٍ

mad

Noun

Root: جنن

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَجْنُونٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

And (O people!) your companion is not one possessed;

A. Yusuf Alipublic-domain

Your companion is not mad:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And your comrade is not mad.

M. Pickthallpublic-domain

And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Paradise