83:33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

Word by word

وَمَآ

But not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أُرْسِلُوا۟

they had been sent

Verb

Root: رسل

Grammar (i'rab)

أُرْسِلُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

عَلَيْهِمْ

over them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

حَٰفِظِينَ

(as) guardians

Noun

Root: حفظ

Grammar (i'rab)

حَٰفِظِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

But they had not been sent as keepers over them!

A. Yusuf Alipublic-domain

though they were not sent to be their keepers-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet they were not sent as guardians over them.

M. Pickthallpublic-domain

But they had not been sent as guardians over them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oysa) onların (müminlerin) üzerine koruyucular (muhafız, müminleri denetleyici) olarak gönderilmemişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood