83:6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

يَوْمَ

(The) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

يَقُومُ

will stand

Verb

Root: قوم

Grammar (i'rab)

يَقُومُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱلنَّاسُ

mankind

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative

لِرَبِّ

before (the) Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

رَبِّNoun — masculine، genitive

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

A. Yusuf Alipublic-domain

a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?

M. Pickthallpublic-domain

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God