84:2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Word by word

وَأَذِنَتْ

And has listened

Verb

Root: أذن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَذِنَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

لِرَبِّهَا

to its Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

رَبِّNoun — masculine، genitive

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَحُقَّتْ

and was obligated

Verb

Root: حقق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

حُقَّتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.

Translation

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

A. Yusuf Alipublic-domain

obeying its Lord as it rightly must,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And attentive to her Lord in fear,

M. Pickthallpublic-domain

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God