84:3

And when the earth is flattened out,

A. Yusuf Alipublic-domain

when the earth is levelled out,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the earth is spread out

M. Pickthallpublic-domain

And when the earth has been extended

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yer uzatılıp düzlendiği,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yer genişletilerek yayıldığı zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution