← Surah 85

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
فَتَنُوا۟
persecuted
Verb
Root: فتن
Grammar (i'rab)
فَتَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believing men
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
and the believing women
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يَتُوبُوا۟
they repented
Verb
Root: توب
Grammar (i'rab)
يَتُوبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَلَهُمْ
then for them
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابُ
(is the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابُNoun — masculine، nominative
جَهَنَّمَ
(of) Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
وَلَهُمْ
and for them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابُ
(is the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابُNoun — masculine، nominative
ٱلْحَرِيقِ
(of) the Burning Fire
Noun
Root: حرق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَرِيقِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır; onlar için yakıcı azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
TrialFaithHellTruthfulness & Trust