85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

فَتَنُوا۟

persecuted

فعل

الجذر: فتن

الإعراب

فَتَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believing men

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the believing women

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، منصوب

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

لَمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

يَتُوبُوا۟

they repented

فعل

الجذر: توب

الإعراب

يَتُوبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَلَهُمْ

then for them

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابُ

(is the) punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابُاسم — مذكّر، مرفوع

جَهَنَّمَ

(of) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

وَلَهُمْ

and for them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابُ

(is the) punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْحَرِيقِ

(of) the Burning Fire

اسم

الجذر: حرق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَرِيقِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır; onlar için yakıcı azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الابتلاء الإيمان جهنم الصدق والأمانة