88:1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Word by word

هَلْ

Has

Preposition

Grammar (i'rab)

هَلْPreposition — interrogative

أَتَىٰكَ

(there) come to you

Verb

Grammar (i'rab)

أَتَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

حَدِيثُ

(the) news

Noun

Grammar (i'rab)

حَدِيثُNoun — masculine، nominative

ٱلْغَٰشِيَةِ

(of) the Overwhelming

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَٰشِيَةِNoun — active participle، fem. sing.، genitive

Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event?

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

M. Pickthallpublic-domain

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

(Her şeyi) kaplayacak olanın haberi sana geldi, (değil) mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟