88:1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Kelime kelime

هَلْ

sana geldimi?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَلْEdat — soru

أَتَىٰكَ

sana geldi

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَتَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

حَدِيثُ

haberi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

حَدِيثُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْغَٰشِيَةِ

sarıp kaplayacak olanın

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَٰشِيَةِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil tekil، mecrûr (genitif)

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

(Her şeyi) kaplayacak olanın haberi sana geldi, (değil) mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event?

Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?

M. Pickthallpublic-domain

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

هل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟