89:11

(All) these transgressed beyond bounds in the lands,

A. Yusuf Alipublic-domain

All of them committed excesses in their lands,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,

M. Pickthallpublic-domain

[All of] whom oppressed within the lands

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ki onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution