89:16

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"

A. Yusuf Alipublic-domain

but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

M. Pickthallpublic-domain

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Fakat) ne zaman onu imtihan edip rızkını daralttığında ise “Rabbim beni küçük düşürdü (önemsemedi)” der.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution