← Surah 89

89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Word by word

هَلْ
Is
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
قَسَمٌ
(not) an oath
Noun
Root: قسم
Grammar (i'rab)
قَسَمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّذِى
for those
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
ذِىNoun — masc. sing.، genitive
حِجْرٍ
who understand
Noun
Root: حجر
Grammar (i'rab)
حِجْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

is this oath strong enough for a rational person?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There surely is an oath for thinking man.

M. Pickthallpublic-domain

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Akıl sahibi için bun(lar)da bir yemin var değil mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Covenant & Oath