90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Word by word

وَأَنتَ

And you

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.

حِلٌّۢ

(are) free (to dwell)

Noun

Root: حلل

Grammar (i'rab)

حِلٌّۢNoun — masculine، indefinite، nominative

بِهَٰذَا

in this

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

ٱلْبَلَدِ

city

Noun

Root: بلد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

بَلَدِNoun — masculine، genitive

Translation

And thou art a freeman of this City;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou art an indweller of this city -

M. Pickthallpublic-domain

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki sen bu beldede oturmaktasın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ki sen bu şehirde oturmaktasın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Lawful & Forbidden